AOS.SU представляет
Перевод: MnemosyneKsailocent
Редактор: Tieria
Оформление: Asuran D. Flourite
Спасибо за поддержку в летнем сезоне!
Сбей его, Мика!
Это наша добыча.
Ты мешаешь...
Они его закончили, Регинлейз...
Лучше уходите.
Может, лучше вы?
Я вам не позволю...
Получить его.
Сейчас охотник... Станет добычей.
You can't be an apathetic idiot with nothing you want to gain
That's fine for you
Living on the edge To do that, throw at these times
something you can die for
Мобильный воин Гандам
Железнокровные сироты
6th-class stars that shone desperately
to not get sucked in by darkness are like us
Don't lose against the days that just keep repeating
You can't be an apathetic idiot with nothing you want to gain
That's fine for you
Living on the edge to do that, throw at these times
something you can die for
You can't finish as a powerless one, so you go on
Instead of dust, become stardust,
so you can live on carrying somebody's dream
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Откуда их так много?
Так мы...
Что теперь, Орга?
Они соберут все сливки.
Или нам придётся их отгонять.
Не говори ерунды.
Победа над Гьяллахорном нам ничего не принесет.
Но это ведь они нас прижали!
Не забывайте о цели.
Если Мика захватит Сандовала, мы победим.
Рассчитываю на тебя, Мика.
Кто-то из тех трех - Сандовал.
Так просто не получится?
Если там трое, я разделаюсь с тремя!
Черт.
Первый пошел.
Что за...
Придумай что-нибудь новое!
Эта...
Откуда она?
Это вам не Грэйзов лупить.
Как скучно!
Попался!
Откуда это было?
Снайпер?
Этот.
С такого расстояния? Да ему просто повезло.
У них еще есть подкрепления?
О чем он вообще думает?
Иок-сама, просто стреляйте в того белого.
Вы мешаете.
Я тебя прикрываю!
Это не нужно.
Швалбе? Они же редкие.
Я ее задержу, займитесь Сандовалом.
Понял.
Не позволю!
Почему я не попадаю?
С такой стрельбой лучше лететь прямо.
Если они его защищают, то это, должно быть, он.
Не позволю!
И еще!
Кажется, я первая.
Прости, я ее упустил.
Я не рассчитывал на другой исход.
И его? Что за сила?!
Снова мешаешь!
Братан!
Не отвлекайся!
Или пожалеешь.
С остальными ты сам справишься.
Не недооценивайте меня!
Еще не все.
Отлично.
Было бы сложно взять его живым.
Дьяволенок...
Вызываю силы Рассветного Горизонта.
Мы поймали Сандовала Ройта.
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Все кончено?
Так что все-таки произошло?
Это было слишком рискованно.
Да.
Но мы победили.
Не думайте, что это вам сойдет с рук.
Да что ты. Для тебя лично все кончилось.
Ах вы шпана...
Вы сейчас дразните не только меня.
Уж не забудьте
И что?
Мы просто разнесем их, как и тебя.
Отправьте его на Исуруги.
Мы закончили.
Возвращаемся на Марс.
Кто бы мог подумать, что они уничтожат Рассветный Горизонт?
Теккадан захватил Сандовала Ройта и командовал силами Гьяллахорна.
Они победили только потому, что пришел Гьяллахорн.
Но главаря захватили они.
Ты...
Это правда.
Все эти затраты, и ни копейки прибыли...
Даже репараций не будет.
Это неважно.
Наши маршруты теперь безопасны.
Теккадан нужно вознаградить за работу.
Старик, это...
Это новая шахта полуметаллов на Марсе.
И она обещает быть самой большой в районе Крюсэ.
Я думаю, Теккадан неплохо с ней справится.
Эй, погоди, старик.
Это же большой источник денег, он должен принадлежать Тейвазу.
Теккадан многим пожертвовал ради этой миссии.
И наградить его нужно соответствующим образом.
Но они же новенькие.
Они уже себя показали.
Идиотов, что решатся напасть на шахту под защитой Теккадана, не найдется.
Так нам будет только проще.
Ну... Это..
Тогда решено.
Назе, ты им сообщишь об этом.
Думаю, они обрадуются.
Мне стоит поторопиться и сообщить им хорошие новости, так что прошу меня извинить.
Ты повесил голову.
Что-то не так с работой Теккадана?
С ними проблем нет.
Но проблема именно в отсутствии проблем.
Понятно.
А теперь их будут тянуть вниз, как и тебя когда-то.
Орга не слишком хорошо играет в политику.
Так что его брату нужно немного помочь.
Есть цели, которых не добиться одной лишь грубой силой.
Если они не поймут это,
они будут заводить новых врагов каждый раз, когда добиваются чего-либо.
Вас переводят,
майор Прото Араэ освобождается от должности главы Марсианского отделения
и назначается на должность директора по персоналу.
С гордостью принимаю.
Бригадный генерал Фарид уже направляется на Марс.
Сам генерал, большая честь.
Мою благодарность за помощь Марсианскому отделению после смерти майора Корала не передать словами.
Я бы хотел, чтобы вы разобрались с мелочами до его прилета.
Хорошо.
Я уже отдал распоряжение о содействии Теккадану, как и приказано.
Спасибо за обед.
Есть минута?
Миказуки, я пойду.
Что такое?
Я тоже хочу пилотировать мобильного воина.
Что? Опять ты?
Мобильные воины - это ключи к победе.
Мы не можем просто отдать его новичку.
Миказуки-сан, ты не мог бы поговорить об этом с босом?
Да ладно тебе, будет интересно.
Ты...
Зачем?
Если речь идет о доспехах, то ты лучший пилот.
Я не про это. Зачем тебе пилотировать его?
Я хочу превзойти тебя.
М-м-м...
Хорошо, я скажу Орге.
Эй, Миказуки!
Если Миказуки за ним присмотрит, то почему бы и нет?
Пора и ему взяться за обучение пополнения.
Блин, я не про это говорю.
Куделия-сан.
Атра-сан.
С возвращением.
Эм... Ты одна?
Миказуки и остальным еще многое нужно сделать.
Вот как...
Ноблисс-сан сейчас занят и не сможет выделить вам время сегодня.
Да, я понимаю.
Но я слышал, что жизнь Куделии-сан в опасности.
Мне очень нужно поговорить с ним о будущих действиях.
Я понимаю, что вы звонили множество раз...
Прошу вас, помогите, мне нужно совсем немного времени.
Я сообщу ему о вашем деле.
Прошу вас, сделайте это.
Снова он?
Да.
Как же я не люблю назойливую мошкару.
Нужно во что бы то ни стало использовать Ноблисса, чтобы убедить Куделию-сан, что мы...
Я невиновен.
Теккадан уже вернулся на Марс.
Да знаю я!
Мы не знаем, что они будут теперь делать.
Нужно спешить.
Алиум-сан!
Что такое?
Это...
Можно не мешать?
Кто вы такие?
Алиум Гёджан.
У нас есть разговор.
Ключ к успеху
И что же привело в мой скромный кабинет главу многоуважаемого Теккадана?
Нападение на шахту полуметаллов компании "Адмос".
И попытка убийства Куделии Айны Берштейн.
И ваши методики борьбы с привлечением сил Рассветного Горизонта.
Нет, о чем вы говорите...
И как же вы собираетесь нам все объяснить?
Подождите немного.
Мы просто знаем, что кто-то пытался напасть на Куделию в шахтах.
И мы знаем, что она в безопасности сейчас.
В наши дни свои права отстаивать опасно.
И людям вроде меня и Куделии этого не избежать.
Но мы не можем просто так отступить из-за опасности.
После такого ужасного события нужно действовать.
Мы сейчас готовим крупномасштабную акцию.
Может, вы попросите Куделию присоединиться?
Я слышал, что ваши предыдущие предложения Куделия отклонила.
Потому что она беспокоилась о нашей безопасности.
Она, должно быть, уже поняла, что незаконный Рассветный Горизонт пришел за ней.
Она такой человек.
Что ты несешь?
Ну, детям это будет сложно понять...
Я пришел за объяснениями.
Я уже сказал это.
И мне не нужно твое жалкое бормотание.
Я же сказал, что не знаю.
Просто позвольте мне поговорить с Куделией-сан.
Это урон, который мы понесли в ходе сражения с Рассветным Горизонтом.
И нам нужно вдвое больше в качестве компенсации.
Это невозможно!
Ты ведь знаешь...
Что будет, если не заплатить?
Но это...
Хорошо, погодите, сейчас организую.
Вы уже вызвали Гьяллахорн? Где они?
Они сказали, что им нет до этого дела.
Что?
У Теккадана, должно быть, связи в Гьяллахорне.
Это...
Эй, долго нам еще ждать?
Я как раз пытаюсь договориться.
Ничего не поделать, придётся разобраться с ними самим.
Эй, что случилось?
И как же вы собирались разбираться?
Эй, не отвлекайся.
А... Да.
Мы потеряли хороших ребят.
Если тебе нечем заплатить, то можешь отправляться на небеса...
Хоть извинишься перед ними.
Но это...
Сто...
А теперь.
Возвращаемся.
Угу.
Не спится?
Нет, просто пока не хочу идти спать.
Завтра ведь вы вернетесь к себе домой?
Скорее в свой офис.
А к папе с мамой вы не будете возвращаться?
Сейчас еще слишком много нужно сделать.
Благодаря Миказуки и остальным мы вне прямой опасности.
Но нужно продолжать стараться.
И Миказуки тоже...
Он очень много выучил ради этой фермы.
Думаю, да.
Он многое изучал и пробовал новые методы выращивания.
И новых семян привез.
Я слышала, но, вроде, они увядают и гибнут.
А как он продвигается с грамотой?
Эм... Даже не знаю.
Он отлично работает над тем, что ему интересно,
но в остальном отстает.
Так похоже на него.
У него всегда так.
Но это и делает его таким хорошим.
Сейчас уже Эмби и остальные читают лучше него.
Навевает воспоминания... О том, как вы учились вместе.
Мы все вам благодарны.
Вы сначала научили нас буквам, и мы смогли многое узнать.
Я хочу создать мир, где тяжелая работа вознаграждается соответствующе.
Куделия-сан?
И мне еще многое предстоит понять.
Этого бы не случилось, если бы я построила нормальные отношения с Алиумом.
Вы же не сделали ничего плохого.
Это ведь они позвали пиратов.
Но они это сделали из-за меня.
Должен был быть мирный способ разрешить это.
Каждый раз нам приходится сражаться.
Но если мы продолжим создавать подобных Миказуки и Теккадану,
мы сможем остановить эту кровавую цепь.
Тогда, как только этот день придет,
давайте вместе работать на ферме с Миказуки.
Ведь ваша работа на этом будет закончена.
Это просто отличная идея.
Слухи об убийстве Алиума правдивы?
Я послала курьера к ним в офис.
Алиум Гёджан мертв.
А члены Терра Либерия арестованы Гьяллахорном.
Я снова заставила их убивать...
Это не ваша вина.
Но однажды я все исправлю.
Я обещала сделать их счастливыми.
Он выглядит еще хуже, чем я слышал.
Тут же нет совсем ничего!
Так и хорошо же.
Если начнете добычу здесь, сможете получать стабильный доход
на протяжении нескольких десятков лет.
Это целая гора сокровищ.
Очень щедро с их стороны дарить такое.
Мы же не знаем, что будет через десяток лет?
Я тоже стану стариком?
Сложно представить даже.
Нам нужно больше думать о нашем будущем.
А для этой шахты нам нужно больше людей.
И освоить новые навыки.
О, наш зам. Босса дело говорит.
Заткнись, ты же так же делаешь.
Нельзя все сваливать на Оргу.
Кстати, где босс?
Где-то в небе, вроде.
Круто, что его пригласили на Арес, штаб-квартиру Гьяллахорна на Марсе.
Так Теккадана станет еще больше.
Ах... Наконец-то.
Вы все здесь?
О, что такое?
Там в шахте хотят, чтобы вы это увидели.
Вот оно.
Это же мобильный воин?
Но его конструкция...
Да, я раньше таких никогда не видел.
Но он похож на Гандам.
Гандам.
Есть еще кое-что.
Он слишком большой для доспеха.
Генерал, я их привел.
В первый раз встречаю тебя без маски.
Да, я только встретил его на Марсе, и еще мальчика в шляпе.
Я слышал о ваших достижениях от Исуруги.
Рад, что все прошло хорошо.
А вы, похоже, устали.
Миказуки-кун.
Наверно, из-за долгого путешествия.
Я должен отправиться на Землю завтра, так что у меня много дел.
А теперь...
Сначала я должен поблагодарить тебя.
Спасибо, что прикрыл нас в деле с Терра Либериос.
Это самое меньшее, что я могу сделать в благодарность за захват Сандовала.
Если нужно что-то еще, только скажи.
Нам уже заплатили за работу.
Но мне более интересно, зачем ты позвал нас, не надев маску.
На словах это ничего не значит.
Я просто хочу поддерживать нормальные отношения с Текаданом.
И не нужно так напрягаться.
Я заметил, что Гьяллахорн уже не представляет единую силу.
Ты про флот Арианрхода?
Что тебе нужно?
Я уже говорил.
Я хочу очистить Гьяллахорн от коррупции.
И ради этого мне нужна настолько сильная позиция, насколько это возможно.
Моя текущая цель - стать сильнее Рустала Элиона.
Он вроде возглавляет флот Арианрхода?
И он один из семи звезд, как и вы.
В данный момент я, сам по себе, не могу с ним тягаться.
И мне нужен любой союзник, который согласится помочь.
Ты в своем уме?
Это не стоит сообщать группировке лиц вроде нашей.
Я не собирался вас недооценивать.
Я думаю, вы только выиграете от объединения с нами.
Ваши враги станут и нашими врагами.
Тебе не кажется, что это нам такое не нужно?
Я просто продолжу давать вам преимущества, пока это не перекроет недостатки.
Хорошо.
Теккадан станет твоим союзником.
Тогда...
Let's make our way up together.
Is there no hope even if everything is complete?
Can you stand by hope even if you have nothing?
Even shadows of the glorious days
hide every trace of glory
I want to fly high and see
the blue of a different world
I admired the colors that got dyed without hesitation
I want to look down from up high like a child
Here, there's a me that's glaring at me
В следующей серии "Мобильный воин Гандам: Железнокровные сироты"
"Основание сил защиты Арбрау"
А, Астон сегодня придет, приготовь на троих.
Угу, постараюсь побыстрее.